ЮХАН: Под всеми этими железками. В старом автофургоне, до верху набитом металлоломом. А посредине будет длинный проход. Прекрасно оборудованная контора. Но такая, чтобы снаружи ничего не было видно.
ДАНИЭЛЬ: Вот-вот. (Пауза). А знаешь, что пришло в голову директору? Такой бред…
ЮХАН: Нет, не знаю.
(Даниэль мысленно возвращается в кабинет директора. Роль директора исполняет музыкант)
ДИРЕКТОР: Даниэль?
ДАНИЭЛЬ: Да, господин директор.
ДИРЕКТОР: Давай-ка присядем на минутку. Как у тебя дела, Даниэль?
ДАНИЭЛЬ: Хорошо. А что?
ДИРЕКТОР: Ты доволен жизнью?
ДАНИЭЛЬ: В каком смысле?
ДИРЕКТОР: Как тебе здесь, в школе?
ДАНИЭЛЬ: А что?
ДИРЕКТОР: Не думаешь ли ты, что мы, учителя, сердимся на тебя за что-нибудь?
ДАНИЭЛЬ: Нет.
ДИРЕКТОР: А кого из учителей ты не любишь, кого считаешь несправедливым?
ДАНИЭЛЬ: Таких нет. А почему вы спрашиваете?
ДИРЕКТОР: Например, учитель труда Берглунд. Как ты к нему относишься?
ДАНИЭЛЬ: Хорошо. Я не могу на него пожаловаться.
ДИРЕКТОР: Не можешь пожаловаться?
ДАНИЭЛЬ: Нет. Он добрый. У меня с ним все в порядке.
ДИРЕКТОР: А ты не чувствуешь себя одиноко в школе? Я имею в виду, среди одноклассников? Мне кажется, ты хороший парень. Но ведь даже когда со всеми ладишь, находятся недоброжелатели. Бывает, не повезет, и винить себя здесь не в чем.
ДАНИЭЛЬ: Ну да, бывает.
ДИРЕКТОР: Не думаешь ли ты, что с тобой такое случалось?
ДАНИЭЛЬ: Нет. С чего бы?
ДИРЕКТОР: Знай: что бы ты ни сказал мне, я буду на твоей стороне. Тебе не нужно меня бояться.
ДАНИЭЛЬ: Я не боюсь.
ДИРЕКТОР: Тебе ведь дома не разрешают курить?
ДАНИЭЛЬ: Не разрешают.
ДИРЕКТОР: Ну а как тебе вообще живется дома, с родителями? Ты можешь рассказать мне все, что угодно.
ДАНИЭЛЬ: Хорошо.
ДИРЕКТОР: Хорошо?
ДАНИЭЛЬ: Да.
ДИРЕКТОР: Может, кто-нибудь бьет тебя? Кто-нибудь сильно выпивает?
ДАНИЭЛЬ: Нет.
ДИРЕКТОР: Не бойся рассказать мне.
ДАНИЭЛЬ: Я не боюсь.
ДИРЕКТОР: Я помогу тебе. Если ты мне доверишься. Но ты должен рассказать мне все как есть.
ДАНИЭЛЬ: Это не я поджег школу.
ДИРЕКТОР: Конечно, не ты!
ДАНИЭЛЬ: Это правда!
ДИРЕКТОР: Знаешь, когда кто-нибудь натворит что-то постыдное, внутри него часто начинают бороться два голоса. Один все отрицает, а другой хочет признаться. В письме, которое мы получили, было написано, что мы не должны слишком строго наказывать того, кто поджег школу. Мы так и поступим. Но разве нельзя предположить, что тот, кто написал это письмо, послушался как раз того голоса, который хотел признаться?
ДАНИЭЛЬ: Не понимаю.
ДИРЕКТОР: Я думаю, то есть, я уверен, Даниэль, что ты написал это письмо сам.
ЮХАН: (Воображаемая сцена исчезает). Что?!
(Снова Юхан и Даниэль).
ЮХАН: Какая глупость!
ДАНИЭЛЬ: Да.
ЮХАН: Ведь ты не писал этого письма. Он должен это понимать. Так ведь?
ДАНИЭЛЬ: Да.(Пауза). Все против меня.
ЮХАН: Да.
ДАНИЭЛЬ: Потому что я курю тайком. Все думают, что я устроил пожар случайно, как написано в письме. Но я этого не делал.
ЮХАН: Конечно, не делал.
ДАНИЭЛЬ: Это был не я.
ЮХАН: Я знаю. (Пауза. Даниэль вздыхает).
ДАНИЭЛЬ: Только ты и остался со мной.
ЮХАН: Потому что мы провели расследование.
ДАНИЭЛЬ: Да.
ЮХАН: Я знаю, что это не ты поджег школу. Это был кто-то из взрослых.
ДАНИЭЛЬ: Да. (Пауза).
ЮХАН: Но подумать только, он считает, что это письмо написал ТЫ!
ДАНИЭЛЬ: Да. Интересно, кто же его написал?
ЮХАН: Да. (Пауза). Надо открыть детективное агентство и расследовать это дело. (Пауза). Ты согласен?
ДАНИЭЛЬ: Да, надо.
ЮХАН: Это дело для агентства «Бергстрём и Линд». Надо проникнуть в кабинет директора и снять копию с письма.
ДАНИЭЛЬ: Но это невозможно!
ЮХАН: Да. Да, это невозможно. Но мы можем понаблюдать за людьми из нашей школы.
ДАНИЭЛЬ: Зачем?
ЮХАН: Я думаю, мы узнаем того, кто это сделал, по лицу. Мы будем смотреть на всех, и увидим, кто выдаст себя.
ДАНИЭЛЬ: Все думают, что это кто-то из школы. Кто-то из учеников. Учителя считают, что есть кто-то, кто знает. Ты же понимаешь. Они думают, что тот, кто написал письмо, и есть поджигатель.
ЮХАН: Какой бред! Этого не может быть!
ДАНИЭЛЬ: Не может.
ЮХАН: Зачем ему это делать? Ведь он тебя не знает?
ДАНИЭЛЬ: Не знает. Но они все равно думают, что это кто-то из учеников. (Пауза). Тот, кто это сделал. Он просто ублюдок! Чертов, чертов ублюдок! Я убью его, обязательно убью! Вот увидишь!
ЮХАН: Бр-р!
ДАНИЭЛЬ: Ведь это он виноват!
ЮХАН: Да.
ДАНИЭЛЬ: Я изобью его так, что он никогда больше пошевелиться не сможет!
ЮХАН: Бр! Не хотел бы я оказаться на его месте.
ДАНИЭЛЬ: Да уж. (Пауза).
ЮХАН: Знаешь, пойдем в школу и поищем его. Как следует поищем.
ДАНИЭЛЬ: Пойдем. Я убью его. (Они начинают идти). Юхан, я хочу тебе кое-что сказать. Я хочу сказать: я рад, что ты меня не бросил. Что ты веришь мне.
ЮХАН: Да. Я ведь всегда был твоим лучшим другом. Ты же знаешь. (Уходят).
ДАНИЭЛЬ: Черт, мне бы только напасть на его след! Только бы понять, кто он!
(Уходят).
(Рия входит одна)
РИЯ: Столько всего произошло. Клас и все остальное. Но я все еще не знаю, что же на самом деле должно со мной произойти. Знаю только, что это что-то совсем другое. Что-то мистическое и неведомое. Наверно, пока еще не пришло время.
(Появляется Юхан).
РИЯ: А я вчера опять была с Класом в кино.
ЮХАН: Да? Это тот самый, которому уже пятнадцать?
РИЯ: Да. У нас все серьезно.
ЮХАН: А с Даниэлем у тебя было несерьезно? И у нас с тобой, когда мы были маленькими?
РИЯ: Нет. Сейчас все по-другому.
ЮХАН: Рия…
РИЯ: Да?
ЮХАН: Я хотел рассказать тебе кое-что. Это тайна.
РИЯ: Тайна?
ЮХАН: То, что я действительно хотел сказать тебе…
РИЯ: Ну и?
ЮХАН: Но я не могу.
РИЯ: Ты влюбился?
ЮХАН: Нет, нет. Совсем не в этом дело.
РИЯ: Конечно, в этом.
ЮХАН: Обещаешь, что никому не скажешь?
РИЯ: Обещаю.
ЮХАН: Только ты не сердись.
РИЯ: Я не сержусь. Говори.
ЮХАН: Я… (Пауза).
РИЯ: Ну же…
ЮХАН: (Пауза). Нет.
РИЯ: Ты хочешь меня поцеловать?
ЮХАН: Нет. Не в этом дело.
РИЯ: Можешь поцеловать, если хочешь. Или я тебя поцелую. Или, во всяком случае, обниму. Ты знаешь, что я уезжаю?
ЮХАН: Нет.
РИЯ: Даниэль тоже уезжает. В Гётеборг.
ЮХАН: Знаю.
РИЯ: Для него это было слишком тяжело. Вся эта история с пожаром.
ЮХАН: У меня совсем не останется здесь друзей.
РИЯ: Давай я все же обниму тебя. (Обнимает его). Знаешь, что я думаю? Мы встретимся на следующий день после школьного вечера и попрощаемся. (Уходит).
ЮХАН : (Совершенно один). Рия, вот что я хотел сказать: Я иногда путешествую во времени. И разговариваю с людьми оттуда, из другого времени. С дедушкой моей пра-пра-пра-пра-прабабушки. Я встретил его там. И говорил с ним. И с ним… Ему. Я могу сказать. То, что не мог бы сказать никому другому. (Пауза). Карл, мне кажется, будто в меня вселился дьявол. Я превратился в дьявола, но никто об этом не знает.
КАРЛ: Да?
ЮХАН: И никому в этом времени я не могу об этом сказать.
(Прощание).
ДАНИЭЛЬ: Прощай. Ты был моим единственным настоящим другом.
ЮХАН: Знаешь, мне стыдно.
ДАНИЭЛЬ: (Улыбаясь). Почему?
ЮХАН: Мне стыдно за то, что мы однажды поссорились.
ДАНИЭЛЬ: А… так это я был виноват. Я уже и забыл об этом.
ЮХАН: Да…
РИЯ: Вы с Даниэлем снова друзья. Лучше чем прежде. Правда?
ДАНИЭЛЬ: Да.
ЮХАН: Да. Я только хочу сказать… я так люблю вас. Обоих.
РИЯ: Мы тоже тебя любим. (Пауза). Прощай, Даниэль. Я надеюсь, у тебя все будет хорошо.
ДАНИЭЛЬ: Я тоже надеюсь на это.
РИЯ: И прости, если я вела себя с тобой по-дурацки.
ЮХАН: Да.
РИЯ: Прощай, Юхан. Береги себя. Мне кажется, будто я уезжаю в Америку.
ДАНИЭЛЬ: Но ведь это не так. Ты начинаешь новую жизнь.
РИЯ: Теперь мне осталось только попрощаться с Софией.
ЮХАН: И с Класом.
РИЯ: Откуда ты знаешь?
(После того, как все крепко обнялись, они уходят каждый в свою сторону).
(Рия снова выходит вперед с конвертом и бумагой в руках. Она пишет):
РИЯ: Письмо к самой себе. Сейчас мне двенадцать. Скоро будет тринадцать. Я хочу записать кое-что, чтобы запомнить.
Сегодня 12 июня 1999 года. Вчера был школьный вечер.
Я хочу записать, что этот год, который закончился, был самым счастливым в моей жизни. Я никогда больше не буду так счастлива. Я знаю.
Завтра мы уезжаем. И я знаю, что очень скоро я стану взрослой.
Пройдет совсем немного времени.
(Подписывает). Рия.
КОНЕЦ
Стокгольм 5 июля 1999
Эрик Удденберг
Перевод Е.Серебро и Е.Ермалинской