Вальчак Михаил
(перевод Ирины Киселевой)
Действующие лица:
АНЯ
ШАРИК
БАРБИ
МАМА
ПАПА
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА
ГОВОРЯЩАЯ ЛУЖА
БЛЕДНАЯ КОРОЛЕВА
ПОЛИЦЕЙСКИЙ
КОРОЛЬ ХУЛИГАНОВ
БОЛЬШАЯ ЧЕРНАЯ ПТИЦА
РУСАЛКА
АЛЕКС фон БИНГО
ПРИЕМНЫЕ РОДИТЕЛИ АЛЕКСА
ПРИНЦЕССА
СЕДОЙ ТРАМВАЙ,
а также
ХУЛИГАНЫ
ДРУГИЕ ПАПЫ
Действие I
Сцена I
ШАРИК рассказывает страшную историю
ШАРИК Сейчас вы увидите захватывающую сказку, которую я имел честь написать, а, точнее, записать. Все, что здесь будет рассказано, произошло на самом деле, моей скромной персоне только оставалось записать события, кое-где незначительно подправить какое-нибудь слово и, конечно, убрать плохие слова, поскольку в этой сказке появляются как хорошие, так и плохие персонажи, а, как известно, плохие персонажи употребляют разные гадкие слова, например, гадкий утенок… Итак, начнем. В основном сказки происходили очень давно, в то время, когда на земле еще жили драконы и принцессы, а также принцы и разные придуманные чудовища. В моей сказке не будет никакой высосанной из пальца ерунды, только факты и жестокая правда жизни, поэтому, если вы – дети со слабыми нервами, то вам лучше пойти спать или поиграть в какую-нибудь компьютерную игру. Я забыл представиться. Я – плюшевый мишка, как видите, и зовут меня, как собаку, потому что Аня хотела иметь собаку, а получила меня, то есть, как видите, плюшевого мишку, то есть меня, а имя было для собаки, ведь Аня хотела собаку, а получила меня и назвала так, как назвала, то есть… в общем, сами увидите. Вот, а это дом Ани. Сейчас начнется это страшное приключение…
Сцена 2
Испорченный сочельник
МАМА Аня еще не время. Сначала все должны закончить ужин.
АНЯ А почему он такой тихий?
ПАПА Кто тихий?
АНЯ Ну, почему он не скулит?
МАМА Кушай, детка, не разговаривай.
АНЯ Но я больше не могу.
ПАПА Ну, ладно, можешь уже открывать.
АНЯ Пап, помоги.
ПАПА Давай.
АНЯ А он не задохнулся в такой маленькой коробочке? Наверное … Ой…
МАМА Посмотри, какой славный …
АНЯ Но ведь я … но ведь я хотела собаку … где моя собака …
ПАПА Хотела собаку, а получила медвежонка. Тоже очень славный зверь.
АНЯ Но я хотела живую собаку! Настоящую собаку, а не дурацкого, неживого, плюшевого мишку.
МАМА Аня, веди себя прилично…
АНЯ Я хочу собаку!
ПАПА Аня…
МАМА Аня, вернись! Что это за истерика?
ПАПА Это я виноват… Прости …
МАМА Неправда, дорогой… Ты же знаешь, мы не можем сейчас завести собаку, у нас слишком маленькая квартира и времени нет заниматься собакой, а кроме того …
ПАПА … а, кроме того, не так много денег.
СЦЕНА 3
Аня относится к мишке, как к собаке
АНЯ Ты гадкий, неживой медвежонок. Я только потому взяла тебя в комнату, что мама велела. Как только она уйдет в магазин, я выброшу тебя в мусорку. Ты наверняка глупый, потому что у тебя опилки в голове вместо мозга, и ты не такой умный, как собака.
ШАРИК Ты сама глупая.
АНЯ Кто это сказал?
ШАРИК Я, противная, избалованная девчонка.
АНЯ Как ты смеешь меня так обзывать?
ШАРИК Я вообще могу с тобой не разговаривать, если хочешь. Подумаешь, сделала мне одолжение.
АНЯ Как это возможно, ты говорящий, что ли? Отвечай, я тебе приказываю.
ШАРИК Я не абы какой плюшевый мишка, а совершенно исключительный и очень образованный.
АНЯ Да ладно. Может, ты знаешь, например, сколько будет трижды четыре?
ШАРИК Конечно. Я же учился географии. Трижды четыре будет сорок.
АНЯ Ой-ой-ой, ну и умник… А знаешь что, конечно, ты не собака, но мне пригодится такой умник-географ.
ШАРИК Значит, ты не выбросишь меня на мусорку?
АНЯ Ты что? Я пошутила. Сейчас, только надо найти тебе имя …
ШАРИК Имя? Может, тебе помочь искать? Сейчас, где спрятался этот имя …
АНЯ Дурачок, имя – это название, которое есть у всех зверей и людей, а дают им имена их владельцы.
ШАРИК Ах да, имя, ну, конечно, надо было сразу сказать. А у тебя тоже есть владелец, который дал тебе имя?
АНЯ Конечно. Мой папа – мой владелец, и он назвал меня Аней. А тебя мы назовем… хмм… Знаю! Я хотела собаку, а не медвежонка, но на худой конец, если ты так хорошо знаешь географию, то можешь быть моим другом и советчиком в вопросах географии, но чтобы как-то уменьшить мое разочарование, я назову тебя Шарик!
ШАРИК Шарик?
АНЯ Тогда я забуду, что хотела собаку, и буду представлять, что ты – немецкая овчарка, а не набитый опилками неживой медвежонок.
ШАРИК Но я не неживой … я не хочу так называться …
АНЯ Тихо! Я твоя владелица, и ты должен слушаться меня во всем. А сейчас я приказываю тебе называться Шариком.
ШАРИК Хорошо, но …
АНЯ Никаких но, Шарик. Ну, лежать, Шарик. Сидеть, Шарик.
ШАРИК Это не смешно, а если вы смеетесь, значит, вы очень плохо воспитанные дети и не умеете себя вести. Интересно, как бы вы себя чувствовали, если бы у вас было такое глупое имя … Я надоел Ане очень быстро. Хотя у нее и было много игрушек, она хотела играть со своим папой, но у него никогда не было времени, и вместо этого он покупал ей новые игрушки. …
СЦЕНА 4
Позднее возвращение папы
МАМА Она тебя так ждала … Ты же обещал, что сегодня с ней поиграешь.
ПАПА Было много работы, прости. Я бы хотел как-то компенсировать Анечке ее ожидание. Как ты думаешь, это ей понравится?
МАМА Во всяком случае лучше, чем этот ужасный плюшевый мишка. Дорогой, девочки сегодня не играют с плюшевыми мишками, им нужны современные игрушки.
ПАПА Я попробую найти для нее время на следующей неделе, обещаю.
МАМА Боюсь, что Аня начинает жить в мире фантазий.
ПАПА Это нормально, все дети фантазируют. Ты знаешь, мне иногда так хочется снова стать ребенком.
МАМА Я сегодня была на классном собрании. Учительница Ани очень ею недовольна. Она спросила Аню, помогает ли ей кто-нибудь дома делать домашние задания по математике. Знаешь, что она ответила?
ПАПА Что?
МАМА Что ей помогает плюшевый мишка и что он очень умный.
СЦЕНА 5
Появление Барби, конфликт с мишкой
ШАРИК И вот появилась у Ани Барби. Они быстро нашли общий язык, а я, конечно, получил отставку, хотя, когда Ане задавали что-то по географии или по химиофизике, то я был самым главным, потому что помогал ей, а Барби завидовала, что я такой умный.
БАРБИ Ты опять придумываешь всякие истории и разговариваешь сам с собой? Занялся бы чем-нибудь полезным, как я. Солнце сегодня необыкновенное, посмотри, как я загорела на подоконнике.
ШАРИК Я не буду разговаривать с тем, кто в жизни не прочитал ни одной книжки.
БАРБИ Тогда наведи порядок, надо пропылесосить, вытереть пыль … Я же не могу пачкать руки, я – кукла нежная.
ШАРИК Ты мне завидуешь, потому что я знаю много историй, и по правде сказать, ты бы хотела их послушать.
БАРБИ Ой-ой-ой. Нужны мне твои истории.
ШАРИК Нужны, потому что ты сама не знаешь ни одной. Ты – глупая кукла Барби, такая же, как тысячи других кукол Барби по всему миру.
АНЯ Что тут происходит? Шарик, ты снова ревнуешь и злишься?
БАРБИ Не знаю, откуда в мишках столько агрессии… яда… не знаю…
АНЯ Скоро придет мой папа, и я хочу, чтобы в комнате был порядок, когда мы с ним будем играть.
БАРБИ Правда, ты сегодня будешь играть с папой?
АНЯ Да. Папа обещал, что сегодня, как только вернется с работы, то поиграет со мной.
БАРБИ Что ты говоришь, дорогая!
АНЯ Папа столько работает, и у него постоянно нет времени, чтобы поиграть со мной, но сегодня он обещал, что, как только он вернется, то мы будем вместе играть и будет здорово.
БАРБИ Замечательно!
Песенка в ожидании папы
АНЯ
Папа наш занят целые сутки,
Времени нет для меня ни минутки,
Вечно куда-то спешит и бежит,
Маме он тоже нечасто звонит.
БАРБИ
Папа, все брось, загляни на часок,
Дома мы все ждем тебя, наш дружок.
Мы поиграем с тобой во что хошь,
С нами играя, ты отдохнешь.
ШАРИК
Ты упокоишься и отдохнешь.
Наукой доказано, что играя – растешь.
Так что покуда не вырос ты сам,
Играй, наш папуля, на зависть врагам.
ВСЕ
Папочка, где ты?
Сегодня придешь?
Ты же сказал,
Что сегодня найдешь
Время играть,
И снова пропал.
Мы уж в кроватках,
Нам хочется спать.
АНЯ
Встретиться с папой мешает работа
Снова случилось срочное что-то.
Папиной дочкой хочу снова стать,
Где он, мама должна точно знать.
Сцена 6
Аня ждет папу.
АНЯ Мама, когда папа вернется?
МАМА Скоро, доченька, скоро.
АНЯ Но, мама, уже так поздно, а папы все нет.
МАМА Аня, иди, детка, поиграй, пожалуйста.
АНЯ Но папа обещал, что когда вернется с работы, то поиграет со мной.
МАМА Папа придет очень уставшим, потому что он много работает.
АНЯ Но, мама, папа всегда обещает, что со мной поиграет и что у него скоро будет много времени для меня.
МАМА Аня, пожалуйста, я устала.
Сцена 7
Аня сидит одна в окружении игрушек. Шарик выдумывает историю.
АНЯ Я вас не люблю. Вы оба – глупые неживые игрушки. С вами нельзя поговорить. Почему папа не хочет со мной играть?
БАРБИ Наверное, он застрял в пробке.
ШАРИК Или его похитила большая, черная птица, и он уже никогда не вернется.
БАРБИ Не слушай его, дорогая.
ШАРИК Большая, черная птица существует на самом деле, я ее видел.
БАРБИ Ну, конечно…
АНЯ Откуда ты знаешь, что его похитила большая черная птица?
БАРБИ Вот видишь? Он выдумывает! Выдумщик!
ШАРИК Неправда… Я знаю, а вернее… догадываюсь… Иначе почему его так долго нет?
БАРБИ Дурак какой-то! Дорогая, твой папа просто-напросто должен был задержаться на работе.
ШАРИК Почему ты в этом так уверена? А, может, с ним произошла какая-нибудь страшная история?
БАРБИ Страшная история! Вот еще!
АНЯ Какая страшная история?
ШАРИК Такая, что его похитила большая черная птица, и поэтому он не может вернуться домой. И это начало страшной истории.
АНЯ И что бы было дальше, если бы на самом деле моего папу похитила большая черная птица?
БАРБИ Вот видишь? Он не знает! Выдумщик!
ШАРИК Неправда! То есть… это… большая черная птица похитила и отнесла папу Ани в большой стеклянный дворец в самом центре города…
АНЯ Ну хорошо, а если бы такая страшная история произошла с моим папой, то что тогда надо было бы делать, чтобы освободить его из этого стеклянного дворца?
ШАРИК Тогда надо было бы посоветоваться… с очень умной книгой.