БАРБИ А, может, еще поискать говорящую лужу, ха-ха-ха!
ШАРИК Говорящую лужу? Хм… отличная идея. Даже такой глупой кукле, как ты, иногда в голову приходят хорошие идеи. Возьмем это в мою историю. Говорящая лужа… Хорошо.
АНЯ ШАРИК! Я задала тебе вопрос. Что надо было бы делать, если бы моего папу действительно похитила большая черная птица?
ШАРИК Что надо делать?
БАРБИ Не знает! Не знает!
АНЯ Тихо!
БАРБИ Я – глупая кукла, да?
ШАРИК Тогда ты должна была бы отправиться в ужасное путешествие, чтобы найти своего папу! Тебе надо было бы пройти большой, полный опасностей, город, пережить множество приключений, от которых кровь стынет в жилах, тогда, может, тебе удалось бы попасть в стеклянный дворец и спасти папу, вырвав его из плена королевы большого стеклянного дворца…
АНЯ Королевы?
БАРБИ Какой еще королевы?
АНЯ Что это за королева стеклянного дворца?
МАМА Аня! Аня! Папа пришел!
БАРБИ Я же говорила! Я же говорила! Выдумщик! Выдумщик!
ШАРИК Ничего я не выдумал, я только…
АНЯ Я думала, ты мой друг. Завтра же я выброшу тебя на мусорку. Куплю себе нового мишку, который будет действительно умный…
ШАРИК Но я… Аня… я не хотел… прости…
БАРБИ Выдумщик!
ШАРИК Может, сегодня детям и не нужны плюшевые мишки и их «придуманные истории»? Может, сегодня детям нужны только куклы Барби, которые будут с ними во всем соглашаться? В таком случае я собираю вещи и ухожу навсегда.
СЦЕНА 8
Папа вернулся и был похищен
АНЯ Папа! Папа! Ура! Наконец ты пришел!
МАМА Посмотри, она все время носит с собой твою куклу.
АНЯ Она чудесная. Это самая лучшая игрушка на свете. Папа, я так рада, что мы вместе поиграем.
ПАПА Доченька…
АНЯ А ты знаешь, моя Барби тоже обрадовалась, что ты будешь играть со мной, только глупый плюшевый мишка обманул меня и сказал, что тебя похитила большая черная птица, но он просто глупый плюшевый мишка, и я его не люблю, а тебя очень-очень люблю, и я так рада, что мы сейчас поиграем…
ПАПА Анечка, я так устал сегодня … Поиграем завтра…
АНЯ Как, ты же обещал…
МАМА Анечка, детка, папа очень устал, иди спать…
АНЯ Обманщик! Обманщик! Самый большой обманщик в мире!
БАРБИ Выдумщик! Выдумщик!
МАМА Доченька, успокойся…
АНЯ Ненавижу тебя! Ненавижу! Ты обещал! Мой мишка был прав! Пусть тебя похитит большая черная птица!
МАМА Аня, сию же минуту в кровать!
БАРБИ Обманщик! Мужчины! Все одинаковые!
АНЯ Я ненавижу тебя! Хочу, чтобы тебя похитила большая черная птица! Я буду очень рада…
БОЛЬШАЯ ЧЕРНАЯ ПТИЦА Добрый вечер! Я не помешала вашему важному взрослому разговору?
МАМА Что это за чудовище? На помощь!!!
ПАПА Не бойся, дорогая, я с тобой! Звони в полицию…
БОЛЬШАЯ ЧЕРНАЯ ПТИЦА Я чувствую запах папы… Это ты меня вызывала, не так ли?
АНЯ Я. То есть…
БОЛЬШАЯ ЧЕРНАЯ ПТИЦА Твое желание для меня – закон. Надо наказать папу за то, что он не хотел заниматься маленькой доченькой, правда?
АНЯ Нет! Отпусти его немедленно! Я тебе приказываю!
БОЛЬШАЯ ЧЕРНАЯ ПТИЦА Первое слово дороже второго. Ну-ка, попрощайся с папой. Я его отнесу к его новой повелительнице.
МАМА Нет!
СЦЕНА 9
Примирение с Шариком
БАРБИ Это было…
АНЯ Большая черная птица… Значит, Шарик был прав.
ШАРИК входит
БАРБИ Шарик…
ШАРИК Не надо ничего говорить. Я пришел попрощаться. Вы правы, я всего лишь маленький, глупый мишка, который рассказывает придуманные истории. Я ухожу навсегда туда, где меня никто не найдет. Прощайте! А если мне вдруг придут какие-либо письма, я – в подвале.
АНЯ Шарик, подожди!
БАРБИ Случилось ужасное…
ШАРИК Вы не обязаны притворяться, что вам жалко меня. Я же знаю, что вы меня не любите. Прощайте.
АНЯ Нет, я тебя очень люблю!
БАРБИ Вот именно! Я очень тебя люблю!
АНЯ Да. Без тебя мы не справимся.
ШАРИК Хватит шутить. Я не позволю, чтобы вы сделали из меня посмешище. Прощайте.
АНЯ Шарик! Я немедленно приказываю тебе остаться и помочь мне. Она произошла на самом деле!
ШАРИК Что произошло на самом деле?
БАРБИ Твоя история. Большая черная птица похитила папу Ани!
ШАРИК Но ведь я все это выдумал…
БАРБИ Обманщик!
АНЯ Послушайте… Это какое-то очень странное дело. Шарик рассказал сказку, которая начала происходить в настоящей жизни, так что, если предположить, что он не врет, а я не верю, чтобы Шарик умел врать… то это просто самое странное дело, которое было в моей короткой девчачьей жизни.
БАРБИ В моей короткой кукольной жизни это тоже самая странная вещь в мире, по крайней мере, она входит в первую десятку.
ШАРИК Так, значит, моя история начала происходить на самом деле… В таком случае… Думай, глупый мишка, думай… В таком случае продолжение этой истории тоже правда? Сейчас, сейчас… Что я там дальше напридумывал… Большая черная птица похитила папу, чтобы его спасти, надо…
БАРБИ Надеюсь, ты не думаешь, что мы сейчас будем искать очень умную книгу?
ШАРИК Что? Точно, надо найти очень умную книгу! Я так и говорил! Где-то в квартире должна быть очень умная книга! Мы должны ее найти! Быстро!
СЦЕНА 10
Очень умная книга и отправление в путешествие
АНЯ Боже, какой ты тяжелый…
БАРБИ Ты уверен, что это очень умная книга?
ШАРИК Должна быть умной, если родители не разрешают Ане ее читать и прячут на самой верхней полке под потолком.
БАРБИ Уфф, достал… я больше не могу держать… ааа…
ШАРИК Ааа…
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Кто осмелился меня разбудить?
ШАРИК Добрый вечер, меня зовут Шарик…
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Ага…
ШАРИК… А это кукла Барби…
БАРБИ Очень приятно. Вы смотрите сериалы? Мой любимый…
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Что вам нужно?
АНЯ Мы… то есть моего папу похитила большая черная птица, и мы не знаем, что делать…
БАРБИ Если ты, действительно, очень умная книга, то, может, ты нам скажешь в таком случае, что нам делать и где искать папу Ани. Знаешь или нет, говори!
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Конечно, знаю, в конце концов, я самая умная книга в мире хмм… как приятно поговорить после двухсот лет молчания…
БАРБИ Говори, быстро, у нас нет времени!
ШАРИК После двухсот лет?
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Я такая умная, что все боятся меня читать. За все эти года я покрылась пылью и грязью, здесь на полке очень грязно.
АНЯ Простите.
ШАРИК Так что? Ты можешь нам сказать, как спасти папу Ани?
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Во-первых, не спешите.
ШАРИК Тихо, тихо. Как умно сказано.
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Во-вторых, возлюби ближнего своего, как самого себя.
АНЯ Ближнего?
БАРБИ Это что-то связанное с близнецами? Значит ли это, что у меня есть близнец?
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА В-третьих, слушай свое сердце.
ШАРИК Как умно сказано…
АНЯ Ничегошеньки не понимаю.
БАРБИ Что надо делать, чтобы найти папу Ани?
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Все просто. Надо идти туда, куда вам укажет очень умная книга.
АНЯ Умная книга, ты куда идешь?
ОЧЕНЬ УМНАЯ КНИГА Иду в большой город, чтобы донести людям мою мудрость. За те двести лет, пока меня никто не читал, люди могли забыть, в чем состоит настоящая мудрость.
АНЯ Ты что-нибудь понимаешь из того, что она сказала?
БАРБИ Мы должны просто найти близнецов и смотреть на них, как на себя самого… или что-то в этом духе…
ШАРИК Так что нам делать?
АНЯ Это из-за меня папу похитила большая, черная птица, я должна его спасти.
МАМА. Но это опасно!
АНЯ Не беспокойся, мама. Я знаю, что делать.
МАМА Хорошо… Но будь осторожна… И не забудь взять шарф.
АНЯ Спокойной ночи, мама. Есть вещи, с которыми вам, взрослым, не справиться и мы, дети, должны это сделать за вас.
БАРБИ Дорогая, ты шутишь? Ты знаешь, сколько сейчас времени? Кроме того, ты маленькая девочка, а я нежная, беззащитная кукла, ты же не думаешь…
АНЯ Я вам приказываю, чтобы вы отправились со мной в очень-ультра-мега опасное путешествие по большому городу искать моего папу.
ШАРИК Постой, постой, мы же – маленькие беззащитные игрушки, мы не годимся для опасного путешествия.
БАРБИ Аня, это слишком опасно для нас.
АНЯ Ничего слишком опасного для настоящих друзей нет.
БАРБИ Ну ты пойми… Я сегодня сделала себе маникюр и педикюр, и…
АНЯ Надо найти говорящую лужу, и она нам скажет, где искать большой стеклянный дворец!
ШАРИК Как в моей истории…Невероятно…
АНЯ Нечего терять время. Слушайте – нас ждет большое и опасное путешествие по большому опасному городу, к тому же сейчас ночь, поэтому рассчитывать мы можем только на самих себя. Вы идете со мной, вы будете мне помогать?
БАРБИ Дорогая, но я не одета для выхода…
ШАРИК Мы пойдем с тобой куда угодно, потому что мы – твои друзья и мы никогда тебя не бросим.
ДЕЙСТВИЕ II
СЦЕНА I
Трое друзей в ночном городе, полицейский.
АНЯ Это огромный город. Мне кажется, нас ждет много опасных приключений.
БАРБИ Не люблю я опасные приключения. И в то же время обожаю приключения безопасные.
АНЯ Глупая кукла, безопасных приключений не бывает.
БАРБИ Не бывает?
ШАРИК Если бы приключение было безопасным, это не было бы приключением.
АНЯ Идем.
ШАРИК Подожди, что это так шумит?
БАРБИ Это дождь идет.
БАРБИ Как холодно… Я боюсь…
АНЯ Вот это льет.
ШАРИК Я взял зонтик.
БАРБИ Неправда, это я взяла зонтик.
АНЯ Ой, Шарик, почему ты всегда врешь?
ШАРИК Я не вру…
БАРБИ Просто он тебя ревнует и хочет тебе внушить, что я – глупая кукла, недостойная быть твоей подругой.
АНЯ Вы когда-нибудь помиритесь?
БАРБИ Я никогда не помирюсь с лгуном и клеветником.
ШАРИК Это несправедливо. Почему ты всегда на ее стороне? Почему я вечно не прав?
БАРБИ Ты понимаешь, что ты наделал? Мы должны сейчас шляться ночью и искать какую-то говорящую грязь.
АНЯ Тихо. Не ругайтесь. Это я виновата, это я сказала, что хочу, чтобы папу похитила большая черная птица, и это произошло.
ШАРИК Давайте лучше искать говорящую лужу. Она должна быть где-то здесь… Я это чувствую.
БАРБИ Здесь! Здесь! Нашла!
АНЯ Ура! Мы нашли лужу!
БАРБИ Здравствуйте, госпожа лужа, не могли бы вы нам сказать, как найти большой стеклянный дворец?
АНЯ Может, эта лужа не понимает по-нашему?
БАРБИ Ты права, попробуем по-английски. Hello! Good morning! Thank you! Good bye! Hello! Hello!
ШАРИК Откуда ты знаешь английский?
БАРБИ Ах, так учила немного в свободное время. Hello how are you good bye good morning.
ШАРИК Мне кажется, это не та лужа.
БАРБИ Глупости. Это точно та лужа, я же чувствую.