НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Подожди, поди-ка посмотри, там все еще течет, а то вдруг там уже не течет, в этом гребаном подвале… Тогда чего корячиться, писать еще этому идиоту…
(Он выходит в сад, затем возвращается.)
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Весь ужас в том, что там такой ужас…!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Может быть ты сам его починишь, по крайней мере никого не надо будет просить… не знаю…Бред какой-то…Он еще скажет, чем писать, сами бы и починили…
Чувствую, он скажет что-то в этом роде…Я прямо вижу, как он входит, такой огромный и наклоняется над этой дырочкой… И струечка воды… И оборачивается и эдак нам бросает… Не могли сами что ли починить…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Боюсь, что так оно и будет…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК (протягивая ему бумагу, на которой он писал. Посмотри-ка, может заткнешь ту дырку этой чертовой бумажкой… Вот это – экономия во всем…
(Дель Монико выходит, потом возвращается.)
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Замазка нужна… Эй, я тебе говорю… Эге… Он спит… заснул. Вот это да… Какая глупость – начать чего-то и не кончить… Ну ничего себе история… А он уснул.
9 часов… Другой диалог.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Подвал почистил ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Все почистил?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Весь подвал ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Правда ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Все полностью?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Уверен?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НА
МЕРЕДИК Все сделал ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Правда сделал ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК И хорошо сделал ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Так значит, все в порядке ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Все как надо?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Все-все? Все полностью? То есть весь пол, все полностью ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК И в глубине там, маленькую трещинку…? Ее заделал?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Там, сзади ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Ну хорошо !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Особенно там сзади… наверное грязь ужасная!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Наконец-то сделано то, что надо было сделать. Это очень важно.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу, черт побери!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Угу, угу, угу… В самом углу… Раз – и готово! Угу, угу, угу, ну хорошо … ну хорошо …!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК А где замазка? Он принес замазку ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК А где она ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО (указывая на небольшой сверток в газетной бумаге) Там!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК А! Хорошо. А это все? Он что так мало принес ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Да ! Это все !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Угу. Он не сказал, почему так мало принес?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО О, откуда нам знать? Он положил и сказал : «Вот замазка !» Так ?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Угу, но теперь-то все хорошо вычищено, а вот замазки может не хватить…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу ! Он положил туда замазку. Говорит : «Вот она, замазка!» Что я должен был ему ответить ? Поставь себя на мое место ! На минутку ! Но ты-то спал !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Что ее недостаточно !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Но я – не т ы! Я – это я…
Я тогда просто не знал …!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Ладно, как-нибудь справимся.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО А не хватит – он принесет еще!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Ты ему так сказал ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Нет, но мы увидим.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Такими темпами… Такими темпами… Куда уж там…!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Мы на тот момент уже закончим, я полагаю …
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Конечно.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО А Нельто каким пришел ?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Четвертым во втором забеге…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Я на него ставил.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК К сожалению, нельзя ставить на четвертого, можно ставить только на трех первых… Хитрюги!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Не дураки ! Проклятый Нельто !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Да уж! Значит, подвал вычищен ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Немного замазки – и все! Еще пятьдесят лет продержится … !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу. Жокей Нельто – придурок !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Ясное дело. Так, иди немедленно и вымой руки !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Уже готово.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Покажи ! Обе !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Обе !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Хорошо. Поменяй повязку… Осторожно… Осторожно … Осторожно, черт!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Да куда осторжней, ничего не тронул!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Так, так … Осторожно …!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Я еще ничего не трогал!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Ну ладно. Делай как раньше!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Надо здесь чуточку притронуться, угу ?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Осторожно, дотрагивайся, но осторожно.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Надо ведь булавку отстегнуть.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Осторожно, расстегиваешь осторожно… булавку. Наверняка он мне ее сейчас в глаз воткнет.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Я не делаю резких движений.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Осторожно. Под ней все чисто ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКУ Куда накладывать?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Давай ее, давай. Ой-ой ! Он мне сейчас прямо в глаз въедет !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО На.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Осторожно, накладывай… Черт. Не там, где колется !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Недотрога!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Угу ! Я недотрога, он колет меня булавкой, а я недотрога… Нельто, проклятый! Там под ней чисто ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Я тебе говорил, что там уже два месяца как ничего нет. Чисто там !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Ничего нет, ничего нет ! Мне больно, сам знаешь, а ты -ничего нет ! Черт знает что!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Тогда не спрашивай, чисто-не чисто !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Никогда никто не поможет. Вот потому-то мне и больно, в основном по этой причине. Никакой помощи, когда тебе больно, порочный круг… Тебе понятно?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Смени повязку, если там чисто, наложи снова… Осторожно.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Да нет там ничего!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК А если снова откроется, кто будет кайф ловить? Повязка для защиты, вот и все. Главное, чтобы было чисто…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Ну да, как чистка подвала!…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Что ты сказал ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Ничего, я ничего не говорил!…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Еще он смеет о подвале говорить!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу… Готово? Закончили…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Булавку застегнул ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Угу…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Булавку застегнул ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Да, сказал же !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК А что у меня в руке ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Ой, булавка … Черт, я ее забыл…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Что ж ты говоришь, что застегнул, когда я тебя спрашивал… Зачем ты врешь ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Я не врал…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Ты еще отрицаешь, ты еще к тому же отрицаешь.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Но я не врал. Я думал …,
ошибся…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК За кого ты меня принимаешь ? Прикрепи булавку на место … Застегни… осторожно.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНТО Я не врал, я был уверен.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Зачем так врать, нет, я задаю себе вопрос, зачем это. Терпеть не может правду и врет как дышит, скорей даст себя убить, чем скажет, что соврал, быть таким идиотом, это уж слишком…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Я думал …
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Надо же быть таким ничтожеством… !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Не моя вина.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Может, моя? Как в прошлый раз, тот тип на улице…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО А! Он был с ней, точно, был…. Все видели… Точно !
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК А я тебе говорю, его там не было…Тебе почудилось… что это кто-то, похожий на меня, но это невозможно, потому что незадолго до того меня видели в камере хранения на вокзале, как я оставляю пакет для Соланж и отдаю ей ключ.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО А! Извини … Ведь был рассчитан по времени весь маршрут, не забывай об этом!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК А что, по всей округе никого больше не найдется с повязкой на голове ? Считаешь, это невозможно ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Не только я… тебя видели и отрицать бесполезно…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Кто первым об этом заговорил ?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Ты…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Просто чтобы показать тебе, что можно одновременно и ошибаться и врать, ради примера…Или предпочитаешь, поговорить о том, зачем я относил пакет Соланж и что в нем было и обо всем таком?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО И тебе станет легче, если ты заставишь меня страдать ?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Это чтобы тебе мозги прочистить… Немного подстегнуть твои амбиции… Что там было, в пакете ? Хочешь, скажу ? Ну и видок у нее будет, когда она откроет, у Соланж …!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Возможно конечно в округе найдется еще кто-то с больной головой, но вряд ли уж похожий на тебя – кто же еще взявшись под ручки, отправится на праздник… ведь у кого повязки на голове, лежат дома в кровати… Есть только один такой, кто может отправиться гулять… и это точно – ты…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Вот это логика… То, что в пакете, имеет форму удлиненную… в некотором смысле, а в другом смысле – довольно небольшое… Ну и физиономия у ней будет… у Соланж…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Скажешь, убью.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Болтай-болтай!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО И руками тоже не показывай…
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Просто изображаю, что курю… Не более того !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Ну и манеры, скажу я вам!
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Не злись!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Так не скажешь ?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Нет !
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Обещаешь ?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Клянусь!
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Чем ?
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Матерью…
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Ну ладно!… тогда ладно !
11 . 30 … (Немного позже .)
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Принес?
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Принес.
НАТАНАЭЛЬ МЕРЕДИК Хорошо.
НИКОЛЯ ДЕЛЬ МОНИКО Пойдет ?