Так вот я думаю, в мою или сначала в сонину. Ключ-то у меня есть. Я могла бы сразу ей все забросить. Молоко и так далее сразу в холодильник. Почему бы и нет? И больше уже об этом не думать. А когда она вернется домой, сразу увидит, что я ей все принесла. Соня говорит, что мы с ней одно целое. Пишет в записке. Ладно. Я ей все принесу. Все доставлю. А почему бы и нет? Мне это ничего не стоит. Наоборот. Времени у меня море. Я хочу сказать, я только рада. А что мне еще делать целый день? Так вот, я ищу ключ. И думаю, Нобелевскую премию тому, кто объяснит мне, почему ключи никогда не лежат там, где их ищешь. В моей сумке их, конечно, нет. Или все-таки есть? Хорошо, начнем все сначала. В этот момент я слышу голос снизу. То есть я слышу «Эй». Во всяком случае, что-то похожее на «Эй». Это что, мне? Я перегибаюсь через перила. Тип со второго этажа. Понятия не имею, как его зовут. Живет здесь недавно. И потом я не обязана запоминать все имена. День, а он дома. У него что, нет работы? Стоит и протягивает кверху руку. Что это он в ней держит? Как я могу разглядеть это отсюда, сверху? А он уже начинает подниматься по лестнице. Но медленно. Времени ему не жаль. Уже это меня бесит. И вот когда он стоит передо мной, то есть двумя ступеньками ниже меня, он протягивает ко мне руку. С пачкой масла. В другой руке у него йогурт и плитка шоколада. Такая узкая, продолговатая плитка. Сонин любимый шоколад. Хорошо, значит, у меня выпало. Может, в рюкзаке где-нибудь дыра. Это что, что-нибудь из ряда вон выходящее? Поздороваться, думаю я. Мы даже не поздоровались. А он держит масло прямо перед моим лицом. Да, спасибо, думаю я. Да, спасибо. Но он упорно держит масло перед моим лицом. И не говорит ни слова. С ума сойти. Может, он вообще не умеет говорить. Днем дома. Безработный. И немой. Что прикажете мне делать с этим маслом? Может, я должна его понюхать? Стоит передо мной, как статуя Свободы. А на меня будто столбняк напал. Просто не могу взять у него масло. Не знаю, сколько мы так простояли. Вдруг он открывает рот. Вдруг. Как если бы в немом фильме вдруг кто-то заговорил. И просто произносит: масло. И именно в ту секунду я думаю, может мне засунуть себе масло между бедер? Может, взять у него из руки масло, задрать юбку и без единого слова? Тут в подъезде? Не долго думая? Я знаю, что происходит в подъездах. Я представляю, что в них творится. Так задрать юбку? Дома никого на всем этаже. Никто нас не увидит. Возьми меня. Рукой. Маслом. Уже тысячу раз думала об этом. Ну, так бери его руку. Он все равно молчит. Слава Богу. Помалкивает. А сейчас возьми меня. Ты, безработная свинья. День, а он дома. Ленивая свинья. Я здесь. Набей меня до отказа. Набей меня скорей до отказа. Я это сделаю. Стоя. Или лежа. Мне все равно. Ну, так возьми его руку. Набей себя. Набей, сколько влезет. И тут он вдруг поворачивается. Кладет мне масло в руку. Как прощальный подарок. Йогурт ставит на пол, кладет на него шоколад. И снова идет вниз. И больше ничего. А я все еще стою, как стояла. Как окаченная водой. С ног до головы. Как бы я хотела побежать за ним. Как бы я хотела сбежать вниз по ступеням и ударить его по голове. Как бы я хотела лупить его. До тех пор, пока. Что за никчемная свинья. Работы нет, но поздороваться он и не подумает. Работы нет, а подбирать чужое масло пожалуйста. Что это за жизнь такая? Я ищу ключ. Конечно, он там же, где всегда. У Сони я присаживаюсь. Какая разница, где сидеть, у меня или у Сони. На стол я кладу ее сдачу. Чтобы не забыть. Все, что нужно в холодильник, – в холодильник. Как хорошо, спокойно. Я думаю, может, мне принять душ. Я могла бы сейчас, к примеру, принять душ. А почему бы и нет? Вода все еще дешева. Дешевле всего остального. Можно принимать душ хоть по три раза в день. Под душем быстрей всего проходит время.
3.
В офисе Золльманна
СЮЗАННА
И что теперь, Герхард? В чем должна исчисляться моя благодарность?
ЗОЛЛЬМАНН
Она тебе нравится?
СЮЗАННА
Больше старой.
ЗОЛЛЬМАНН
Еще бы. Как ты можешь сравнивать.
СЮЗАННА
А почему нет?
ЗОЛЛЬМАНН
Ничего другого я не ожидал.
СЮЗАННА
Иначе бы ты не купил ее?
ЗОЛЛЬМАНН
Значит, она тебе нравится?
СЮЗАННА
Для чего она мне?
ЗОЛЛЬМАНН
Для твоих покупок. Для твоих утренних прогулок. Ни для чего. Для удовольствия.
СЮЗАННА
Хорошо. Она доставила мне удовольствие.
ЗОЛЛЬМАНН
Идеальный симбиоз повышенной проходимости и городского комфорта. Максимум удобства в обращении. При абсолютном комфорте в салоне. Вождение превращается в чистое удовольствие. В твоих руках вещь исключительная. Полный привод. При этом наилучший. Переставляемые буфера. Гибридный самоблокирующийся дифференциал. Шестицилиндровый двадцати-четырех-клапанный 3,5 литровый мотор. По последнему слову автомобильной техники. Ты уже испробовала кондиционер?
СЮЗАННА
Она слишком высокая.
ЗОЛЛЬМАНН
Это джип.
СЮЗАННА
Она слишком высокая.
ЗОЛЛЬМАНН
Это называется клиренсом. И это качественное преимущество. А потом совершенная безопасность. Противоблокировочные тормоза. Асферические боковые зеркала. Супермощная несущая рама. Защита при смещенных ударах. Все на высшем уровне безопасности. Я изучал экспертизы. Я наводил справки. И ко всему еще электрические стеклоподъемники. И централизованная блокировка дверей. Выдвигаемые солнцезащитные козырьки. Отопление передних сидений. А, например, отделка под дерево?
СЮЗАННА
Герхард, я не хочу сидеть так высоко, что я могу подавать птицам руку. В этой машине мне просто не по себе.
ЗОЛЛЬМАНН
Из-за твоих предрассудков.
СЮЗАННА
Я не испытываю особого удовольствия от вождения. Мне ужасно неприятно, что я должна сказать тебе об этом.
ЗОЛЛЬМАНН
А эти тонированные стекла? Как в лимузине. Сто девяносто четыре лошадиных силы.
СЮЗАННА
Для чего ты ее купил?
ЗОЛЛЬМАНН
Для тебя.
СЮЗАННА
Почему?
ЗОЛЛЬМАНН
Потому что мы женаты.
СЮЗАННА
А почему ты перед этим не спросил меня?
ЗОЛЛЬМАНН
Это сюрприз.
СЮЗАННА
Стихийный.
ЗОЛЛЬМАНН
Да.
СЮЗАННА
Давно ли ты стал действовать стихийно ?
ЗОЛЛЬМАНН
Просто привыкни к ней. Как привыкаешь ко всему.
СЮЗАННА
А если я попаду на ней в аварию?
ЗОЛЛЬМАНН
Тогда с тобой, по крайней мере, ничего не случится. Уровень безопасности А.
СЮЗАННА
А если я превращу феноменальный автомобиль в феноменальную груду развалин?
ЗОЛЛЬМАНН
Я тебе уже сказал. Защитные накладки и воздушные подушки.
СЮЗАННА
А если я задавлю кого-нибудь? Если я на ней кого-нибудь расплющу?
ЗОЛЛЬМАНН
Это могло с тобой случиться и на другой машине.
СЮЗАННА
Я говорю, ты купил ее. Ты мне ее подарил. Я никогда ее не хотела. Невозможно ожидать от меня, что я смогу обращаться с таким чудовищем.
ЗОЛЛЬМАНН
С ней легко справиться. Это не чудовище, а овечка.
СЮЗАННА
Тем не менее, я убью на ней кого-нибудь.
ЗОЛЛЬМАНН
С тобой этого пока не случалось. Не случится и впредь.
СЮЗАННА
А если случится?
ЗОЛЛЬМАНН
Сюзанна.
СЮЗАННА
А что, если случится?
ЗОЛЛЬМАНН
Я тебе доверяю.
СЮЗАННА
Я перееду ребенку. Врежусь в школьный класс. Пропорю первого попавшегося на полосе перехода.
ЗОЛЛЬМАНН
Все дело в цвете. Я прав? Аламоана зеленый. Тебе не нравится цвет. Но менять я ее уже не буду.
СЮЗАННА
Ты прав, мне не нравится цвет.
ЗОЛЛЬМАНН
В следующем году. Обещаю. Ты выберешь цвет сама. Мы поменяем ее на следующую модель.
СЮЗАННА
Я думаю, что я убью на ней кого-нибудь. Я знаю, что так и будет. Очень просто. Потому что мне в ней не по себе. Я все равно должна быть тебе благодарна?
ЗОЛЬМАНН
Просто будь благодарна.
СЮЗАННА
По поводу сегодняшнего вечера. Я ничего не купила. Для наших гостей. Сегодня у нас в виде исключения гостей не будет. Герхард, я не хочу. Иди с ними в ресторан. Скажи, что я попала в аварию на новой машине. Скажи, что я не посмотрела в заднее зеркало. Скажи, что я прошу извинить меня. Я лежу в больнице. Я не хочу никого видеть. Ты даже не знаешь моего адреса. Это произошло где-то за границей. Сегодня вечером я не хочу, правда.
4
В квартире Сони.
Однокомнатная квартира, в которой теснятся кровать, душевая кабина, книжная полка, холодильник, мойка и т.д. Кроме того, в комнате стол с двумя стульями.
ЭРИКА
В стиральной машине.
СОНЯ
Белое?
ЭРИКА
Белое.
СОНЯ
Постельное?
ЭРИКА
Постельное тоже.
СОНЯ
Какая ты.
ЭРИКА
И кухонные полотенца. И полотенца. И белье.
СОНЯ
Белье?
ЭРИКА
Белье ведь тоже пачкается.
СОНЯ
Какая ты.
ЭРИКА
Я у тебя лучше всех, да?
СОНЯ
Я бы наверняка опять про это забыла.
ЭРИКА
Пустяки.
СОНЯ
Не знаю, почему я об этом не думаю. Я просто не замечаю стиральной машины. На ее месте я вижу только воздух.
ЭРИКА
У меня все это происходит автоматически. Здесь за меня думают руки. Стоит мне увидеть грязную одежду, как я ее уже схватила. Я не могу по-другому. А потом открываешь дверцу и все в машину. А после я сажусь и слушаю. Я слушаю ее. Я могла бы часами просто ее слушать.
СОНЯ
А холодильник, Эрика.
ЭРИКА
Это я только в виде исключения.
СОНЯ
За все в холодильнике плачу я.
ЭРИКА
Только до тех пор, пока.
СОНЯ
Только.
ЭРИКА
И не дольше.
СОНЯ
До тех пор.
ЭРИКА
Я стала для тебя обузой.
СОНЯ
Глупости.
ЭРИКА
Я обуза.
СОНЯ
Нет.
ЭРИКА
Обуза, которую в лучшем случае терпят.
СОНЯ
Хорошо, я тебя терплю. Я терплю, что ты стираешь белье и все остальное. А ты за это терпишь, что я плачу за все в холодильнике. Мы терпим друг друга. Обоюдно.
ЭРИКА
Это начинается еще утром. В пальцах ног. Потом поднимается выше. Утром эти маленькие бестии просыпаются и отправляются в дорогу. Они карабкаются по тебе. И к середине дня они тобой уже овладели. Ты беспомощен. Они побеждают тебя каждый день. Каждый день ты проигрываешь битву. Ты просто беспомощен перед голодом.
СОНЯ
Зачем же ты сопротивляешься?
ЭРИКА
А угрызения совести?
СОНЯ
Не думай об этом.
ЭРИКА
Само думается.
СОНЯ
Просто думай о том, как это вкусно.
ЭРИКА