Шумы в эфире нарастают. Словно волны друг на друга накатываются слова: «РЕФЕРЕНДУМ. РЕФЕРЕНДУМ». Голосуйте за… Республику… Долой монархию… Долой Республику. Шумы сменяются рождественской музыкой.
Картина девятая
Зал рабочего клуба. ВАИОЛЕТ, ВИЛФ, ЛИННИ, ФИЦРОЙ украшают елку. ВИЛЬЯМ возится с проводкой. СПИГГИ в углу сочиняет речь.
Веселая музыка, праздничное настроение. Входит КОРОЛЕВА-МАТЬ. Все радостно ее приветствуют.
ФИЦРОЙ (объявляет). Любимая бабушка Англии.
Появляется ФИЛОМЕНА, МАРГАРИТА. МАРГАРИТА держится в стороне, закуривает.
КОРОЛЕВА-МАТЬ. Какая елка! Совсем как во дворце. В былые времена.
ФИЛОМЕНА. На все воля божья. Бог смотрит на нас.
МАРГО (в сторону). До нас ему нет никакого дела. Во всяком случае — до меня.
Вилф настраивает приемник. Шумы в эфире, крики «Долой!»… Голоса протеста:» Референдум! Референдум!» Джека Баркера долой!» Вилф выключает приемник.
ЛИННИ (Вайолет). Ты ходила голосовать?
ВАЙОЛЕТ. С какой это радости? Конечно – нет. Ни за какое правительство я голосовать не буду!
КОРОЛЕВА-МАТЬ. Интересно, почему?
ВАЙОЛЕТ. Потому что правительство никогда не выполняет своих обещаний!
КОРОЛЕВА-МАТЬ. А вы можете назвать мне такое правительство, которое всегда выполняет свои обещания? (Кокетливо поворачивает головку).
ФИЦРОЙ. Действительно. Что-то я не припомню.
КОРОЛЕВА-МАТЬ. Елка… Рождество в Шотландии. Вспоминаю свое детство…
Звуки шотландских волынок.
Наш замок в Шотландии Глэмис… И наша с ним встреча. Но я отказала ему. Через год он снова сделал мне предложение… Сказал, что полюбил меня один раз и на всю жизнь. Бракосочетание состоялось в Вестминстерском аббатстве… в двадцать третьем году.
Входит ДИАНА.
ДИАНА. Елка! Такая красавица!
ФИЦРОЙ. Красавица — это вы, принцесса Диана.
ДИАНА. Благодарю. Не слишком ли ярко я одета?
ФИЦРОЙ. Звезда никогда не бывает слишком яркой.
МАРГАРИТА (в сторону). Это еще как сказать. Все мы, звезды ярко вспыхиваем и гаснем преждевременно.
ДИАНА. Не знаю, где Вильям. Вероятно опять убежал со своей шпаной.
ВИЛЬЯМ. Мама, я здесь. А ребята – совсем не шпана. А мои современники.
ВИЛФ. Он нам помогает. Парень – что надо.
ВИЛЬЯМ. Закончу школу, – стану электриком.
ДИАНА. Мы найдем для тебя что-нибудь получше.
КОРОЛЕВА-МАТЬ. Электрик – это прекрасно. Современный Прометей. Пусть всегда будет людям радостно и светло.
Вилф включает приемник. Шумы в эфире. Голоса протеста: Джека Баркера долой! Мы не допустим! Все на улицу»…
Появляются ИНСПЕКТОР ХОЛИЛЕНД и КОНСТЕБЛЬ ЛАДЛОУ.
ИНСПЕКТОР. В Лондоне беспорядки. Митинги в Гайд-Парке… Толпы народа на Трафальгарском сквере!
КОНСТЕБЛЬ. Все ожидают результаты референдума.
ИНСПЕКТОР. О, какая у вас тут елка! Смотрите, констебль!
КОРОЛЕВА-МАТЬ (подходя к нему). Скажите, констебль, вы давно служите в полиции?
КОНСТЕБЛЬ. Два года, мадам.
КОРОЛЕВА-МАТЬ. О, это уже порядочный срок.
Появляются ДОРКИН, миссис МАКФЕРСОН, АМАНДА Бонифейс. Их встречают радостными возгласами.
ВАЙОЛЕТ. Это наша родная «социалка».
ЛИННИ. Все же есть от нее какой-то толк. Небольшой, правда. Но все же..
ВАЙОЛЕТ. Будь благодарна хотя бы за эту елку!
Доркин оказывает знаки внимания Диане. Фицрою это не нравится. Филомена запевает Рождественский гимн.
Громоподобный гул. На экране небо над Букингемским дворцом. Входит ЕЛИЗАВЕТА в парадном обличении.
ЕЛИЗАВЕТА. Спигги, новогодняя речь готова?
СПИГГИ. Да, миссис Виндзор. Вот она. (Дает ей бумагу).
ЕЛИЗАВЕТА надевает очки, бегло ее просматривает. Удары Биг-Бена.
ЕЛИЗАВЕТА подходит к микрофону.
ЕЛИЗАВЕТА. Сограждане!… (Снимает очки). Я обращаюсь к вам в час национальной катастрофы. (Бросает бумагу). Я буду говорить от своего имени… Я скажу все, что я думаю. Я буду говорить также от имени тех, кто живет за чертой бедности. Здесь, в «Чертовой дыре» я многое поняла, многому научилась.
Снова шумы в эфире, которые нарастают. ЕЛИЗАВЕТА продолжает говорить, но ее голоса не слышно. Сквозь шумы толпы пробивается ГОЛОС.
ГОЛОС. Говорит Лондон! Говорит Лондон. Всем! Всем! Всем! Объявляем результаты голосования. На общенациональном референдуме народ Великобритании отдал свои голоса за монархию.
Ликующие голоса. Крики «ура»! «Королева виват!» Вайолет надевает корону на голову ЕЛИЗАВЕТЫ.
ЕЛИЗАВЕТА. Боже, какой ужас!
Занавес