Сегодня все может решиться. И моя судьба в университете. И наша с тобой судьба, что куда важнее. Я готов отложить все книги и потратить столько времени, сколько нам понадобиться для разговора. Умоляю, будь откровенной, расскажи, что тебя терзает, что заставляет так волноваться… Я все вынесу, пойму, если ты будешь со мной. Я знаю, что говорю эти слова слишком поздно, но они от самого сердца. Быть может, сегодня мы, наконец, обретем то, что не могли обрести за эти годы. Давай выложим на стол все карты и доверимся друг другу. И тогда нам будет легче принять нашу старость.
Адела резко встает и отступает в сторону.
Ты испугалась моих слов? Однако старость не за горами… И смириться с ней, это, наверно, самая великая мудрость.
Адела (подходит к мужу). Принять, смириться… И откуда ты знаешь, что тебя ждет? Выходит, победа на конкурсе тебе понадобилась лишь затем, чтобы мы спокойно дожидались старости? Да ты и тут не как все!
Хуан. Наверно… Но все ради тебя.
Адела (с усмешкой). Неужели? Значит, будь у нас все хорошо, ты бы и не подумал участвовать в конкурсе?
Хуан. Ну почему? Я бы принял участие, как и в прошлые годы. И возможно, давно бы одержал победу. И не выглядел бы теперь чудаком. Я мог бы добиться многого, чувствуя твою поддержку.
Адела (прохаживаясь). Скажи-ка! Стало быть, ты во всем прав. А мне надо покаяться и стать другой?
Хуан. В общем, да… но, похоже, тебе этот конкурс явно не по душе.
Адела (взволнованно). Ты ошибаешься, как всегда. И зачем-то обманываешь себя. Разве тебе когда-
нибудь была нужна моя поддержка? А я, между тем, способна сделать для тебя куда больше, чем ты предполагаешь. Быть может, я это докажу очень скоро.
Хуан. Что ты хочешь этим сказать?
А д е л а (раздраженно). Да ничего!
Пауза.
Хуан. Вот и снова недомолвки, враждебный тон… Все сначала.
Адела. Что ж… Но если вместо семейной идиллии, которую ты нарисовал, у нас то и дело война, мы, по крайней мере, должны хоть в чем-то уступать друг другу, помнить о великодушии.
Хуан (приближаясь к Аделе). Да разве я веду себя иначе все эти годы? И сейчас молю тебя довериться мне, быть великодушной, человечной. Подумай, Ад ел а!
Адела. Неужели ты не видишь, что я очень добра к тебе, но только по-своему.
Хуан. Что значит — по-своему?
Адела (с улыбкой). Завтра скажу.
Хуан. Если все будет хорошо?
Адела. Не в этом дело. Однако я настроена оптимистично и надеюсь, что судьба тебе улыбнется.
Хуан (решительно). Я — тоже. И приложу все силы, чтобы завтра добиться успеха. Но ты, увы, неискренна со мной…
Адела (подходя к столу, берет свои вещи). Ну перестань… Я буду радоваться больше всех. А теперь пойду к Хуанито. Он что-то не идет сюда. (Хлопает Хуана по спине, снисходительно улыбаясь.) Занимайся, милый!..
Хуан. Но все же, что с тобой? Откройся!
Адела. Со мной? Господи, ничего! И запомни, я — оптимистка.
Адела собирается уйти, но, заметив на полке новые книги, старается разглядеть названия. Хуан загораживает ей дорогу, однако она, оттолкнув его, с подчеркнутым спокойствием берет эти книги.
Хуан. Адела?
Адела (оборачивается). Что?
Хуан (с заминкой). Ничего.
Адела выходит. Хуан порывается идти следом за ней, но останавливается и, ссутулившись, горестно вздыхает. Пауза. Медленно подходит к столу. Забирает свои вещи. Помедлив, с видимой неохотой допивает кофе. Пьет, стоя, смотря прямо перед собой. В дверях появляется безмолвная Анита с вязаньем, и бросает на него участливый взгляд. Затем усаживается на краешек дивана, довязывает воротник свитера. Хуан, почувствовав чье-то присутствие, испуганно оборачивается.
О! Анита, и ты не спишь? Сегодня, похоже, у всех бессонница? (Поставив чашку на стол, под-
ходит к Аните.) Ну, как продвигается работа? Анита показывает свитер.
Ну! Да тебе осталось всего ничего! Ты замечательно вяжешь, у тебя просто дар… (Возвращается к столу.) Мне тоже надо работать. Завтра у меня самый трудный день… или самый безрадостный. Знаешь, Анита, никогда мне не было так тяжко на душе, как сейчас… (Обессиленно вздыхает.) Ты, наверно, не понимаешь меня. (Обернувшись к ней.) Или понимаешь?
Анита откладывает вязанье, встает с дивана и подходит к нему совсем близко.
Тебе что-то нужно? (Молчание.) Ну что стряслось?
Анита делает несколько шагов вправо, к чему-то прислушиваясь. Хуан с тревогой следит за ней. Анита возвращается обратно и, опустив глаза, снова подходит к Хуану.
О, ты понимаешь куда больше, чем нам кажется. Да и, наверно, знаешь о многом лучше нас… Кто же унес мои книги. Анита?
Молчание.
Мауро, да?.. (Робко, понизив голос.) Или… кто-то другой?
Она отрицательно мотает головой.
Ага… значит, Мауро?
Анита беспомощно разводит руками.
Ты, по-моему, хочешь сказать что-то совсем другое.
Анита чуть заметно качает головой.
Да, ты хочешь что-то объяснить! Анита согласно кивает.
Так давай, Анита, скажи хоть несколько слов. Ведь раньше ты могла…
Метнув опасливый взгляд вправо, Анита подходит к Хуану еще ближе. Он берет ее за руку.
Может, тебе необходимо сказать о себе самой. О себе… о твоей сестре, да? Что происходит между вами?
Опустив голову, Анита высвобождает руку и подходит к столу. Помедлив, ласково проводит рукой по книге и бумагам Хуана.
Нет? Но тогда?..
Анита оборачивается к Хуану и мягко улыбается.
Ты волнуешься за меня и желаешь мне успеха?
Анита быстро кивает головой. Хуан подходит к ней и гладит ее по волосам.
Я тебе бесконечно благодарен, Анита… А почему ты так переживаешь за меня?
Анита бросает на Хуана беспокойный взгляд и прячет глаза.
Ну а она, по-твоему, тоже переживает? Скажи хоть слово, детка…
Анита с тревогой оглядывается. Похоже, она вот-вот заговорит. Хуан ждет, не спуская с нее глаз. Внезапно вбегает Адела. Какое-то время все трое молча смотрят друг на друга.
Адела (подходя к сестре). Я слышала твой голос… Что ты ему сказала?
Хуан. Бог с тобой! Она не произнесла ни слова!
Адела (дергая сестру за руку). Ты должна говорить со мной, а не с ним!
Хуан (пытаясь отстранить Аделу от Аниты). Да что такое, Адела? Это был мой голос, а не ее… поверь.
Адела (прерывая Хуана). Что здесь творится сегодня? Хуанито вдруг не хочет со мной разговаривать, ты вообще молчишь, как каменная, но зато шепчешься с Хуаном… Все сговорились против меня!
Хуан (тянет Аделу в сторону). Ну, Адела… Адела!
Адела. Да у вас заговор! И почему? Почему?
Хуан с трудом отводит Аделу от Аниты.
Хуан. Ну хватит, успокойся. Анита, поверь, не произнесла ни единого слова.
Адела (все еще с жарим). Нет, я слышала ее голос!
Хуан (хмурясь). Ты уже давно слышишь ее голос. Он внутри тебя… И ты знаешь — почему. Но она, к сожалению, молчит. Взгляни на нее. Зато тебе надо наконец рассказать, что тебя гложет, терзает. Нельзя больше держать это в себе, ты сама понимаешь…
Адела встревоженно отступает в сторону.
И ничего страшного. Все станет на свои места. Завтра мы порадуемся или, по крайней мере, перестанем так волноваться… А пока найдем в себе силы… и пожелаем друг другу, чтобы все удалось… ради нашего мальчика.
Адела с печалью и смятением смотрит в сторону. Хуан подходит к ней и ласково берет за плечи.
Уж тут-то наши желания совпадают!
Анита подбегает к дивану, берет свитер и направляется к Хуану. Трогает его за руку.
Что? Уже связала! Молодец! Отнеси ему, он очень обрадуется… Отнеси, он наверняка не спит…
Анита отрицательно мотает головой.
Ну почему?
Анита робко протягивает ему свитер. Как?
Анита тихонько прикладывает свитер к груди Хуана.
Неужели это для меня? Адела. Для тебя?
Анита, глянув на Аделу, кивает Хуану. Пауза. Адела, раздосадованная и удивленная, отходит назад.
Хуан. Это мне на счастье? Ты меня тронула, Анита! Спасибо! (Подходит к столу, собирает свои вещи.) А ты, Адела, ложись, тебе необходимо отдохнуть… Так… Я пойду позанимаюсь. До завтра. (Уходит.)
Адела испытующе смотрит на сестру, та смело, почти с вызовом встречает ее взгляд. Какое-то время обе как зачарованные взирают друг на друга.
Занавес
Картина вторая
За раздвинутой портьерой открытая дверь. Вечереет. По радио звучит мелодичная музыка. Анита за столом читает книгу и время от времени к чему-то прислушивается. Оборачивается к зрителям. Что-то услышала. Появляется Адела в верхней одежде. Анита встает.
Адела. Не уходи. Я с тобой тоже послушаю музыку. Анита снова садится.
Приятная музыка, правда? Она очень успокаивает. (Идет вправо, возвращается.) Они еще не приходили? Ни тот, ни другой?
Молчание.
Господи, даже на такой простой вопрос ты не хочешь ответить! (Уходит с обидой.)
Анита остается, поджидая возвращения Аделы. Вскоре Ад
ела возвращается уже без сумки, на ходу поправляя прическу. »
Хуанито в комнате нет. (Заглядывает в коридор.) В кабинете тоже никого. Значит, Хуан еще не вернулся из университета. (Направляется к балкону и по дороге кладет руку на плечо Аниты.) Мы — вдвоем… (Открывает балконную дверь и с удовольствием вдыхает вечерний воздух.) Какой прекрасный вечер! Знаешь, мне хорошо! Правда, тревожно, но скоро это пройдет. (Оборачивается.) Ты бы видела, как красиво сейчас в парке… Теперь я буду ходить туда чаще. Мы пойдем вместе, Анита. Погуляем… Так жить нельзя — мы совсем закиснем.
Анита делает вид, что увлечена книгой. Адела подходит к ней.
Сегодня во мне какое-то восторженное чувство, я вновь радуюсь жизни… Ничуть не жалею, что решила прогуляться. Теперь я знаю, что счастье — это не миф и надо верить и надеяться… (Садится за стол.) Послушай, мне в голову пришла одна вещь по дороге. Ну разве не чудо, что впервые после стольких лет что-то прочное, настоящее связывает Карлоса с … нашим домом…
Анита приподнимает голову и отворачивается. Лицо ее мрачнеет.
В общем-то, ничего не произошло, но я знаю, что сейчас он думает обо мне, и знает, что я по-прежнему помню о нем… (Пауза.) Нет, поверь, я вовсе не эгоистка. И не хочу причинять тебе боль.
Анита смотрит на нее, горько улыбаясь.